YOU SAID:

I haven't seen that guy waltzing around here before. I should take a closer look at this feller.

INTO JAPANESE

私はその男がこの辺りでうろうろしているのを見たことがありません。私はこの伐採機を詳しく見てみるべきです。

BACK INTO ENGLISH

I have never seen the man hung around here. I should take a closer look at this logging machine.

INTO JAPANESE

この男がこの辺りにいるのを見たことはありません。このロギングマシンを詳しく見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

I've never seen this guy here. Let's take a closer look at this logging machine.

INTO JAPANESE

私はここでこの男を見たことがありません。このロギングマシンを詳しく見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

I have never seen this guy here. Let's take a closer look at this logging machine.

INTO JAPANESE

ここでこの男を見たことがありません。このロギングマシンを詳しく見てみましょう。

BACK INTO ENGLISH

I have never seen this guy here. Let's take a closer look at this logging machine.