YOU SAID:

I haven't seen Eugene the mean fiend for many a years when I was tossing my chicken out of my trousers

INTO JAPANESE

私は私のズボンから私の鶏を引っかけていたとき、私は長年ユージンの意地悪な悪魔を見ていません

BACK INTO ENGLISH

I haven't seen Eugene's mean devil for years when I was hooking my chickens from my pants

INTO JAPANESE

私はズボンからニワトリを引っ掛けていたとき、私は何年もユージンの意地悪な悪魔を見ていません

BACK INTO ENGLISH

I haven't seen Eugene's mean devil in years when I was hooking chickens from my pants

INTO JAPANESE

私はズボンから鶏を引っ掛けていた年でユージンの意地悪な悪魔を見たことがない

BACK INTO ENGLISH

I've never seen Eugene's mean devil in the years I had hooked chickens from my pants

INTO JAPANESE

私は私のズボンから鶏を引っ掛けた年にユージンの意地悪な悪魔を見たことがない

BACK INTO ENGLISH

I've never seen Eugene's mean devil in the year I hooked a chicken from my pants

INTO JAPANESE

私はズボンから鶏を引っ掛けた年にユージンの意地悪な悪魔を見たことがない

BACK INTO ENGLISH

I've never seen Eugene's mean devil in the year I hooked a chicken out of my pants

INTO JAPANESE

私はズボンから鶏を引っ掛けた年にユージンの意地悪な悪魔を見たことがない

BACK INTO ENGLISH

I've never seen Eugene's mean devil in the year I hooked a chicken out of my pants