YOU SAID:

i have yet to find a phrase that does not work so well when translated back and forth

INTO JAPANESE

前後に翻訳したときにあまりうまく機能しないフレーズをまだ見つけていません

BACK INTO ENGLISH

I haven't found a phrase that doesn't work very well when translated back and forth

INTO JAPANESE

前後に翻訳したときにあまりうまく機能しないフレーズは見つかりませんでした

BACK INTO ENGLISH

I didn't find a phrase that didn't work very well when translated back and forth

INTO JAPANESE

前後に翻訳したときにうまく機能しないフレーズは見つかりませんでした

BACK INTO ENGLISH

I didn't find a phrase that didn't work well when translated back and forth

INTO JAPANESE

前後に翻訳したときにうまく機能しないフレーズは見つかりませんでした

BACK INTO ENGLISH

I didn't find a phrase that didn't work well when translated back and forth