YOU SAID:

I have wished thee joy ever since I first saw thee. It heals my heart to see thee now in bliss.

INTO JAPANESE

私は最初にあなたに会って以来、あなたに喜びを願っています。今あなたが至福の中にいるのを見るのは私の心を癒します。

BACK INTO ENGLISH

I wish you joy since I first met you. Seeing you in bliss now heals my heart.

INTO JAPANESE

私が最初にあなたに会った時からあなたに喜びを願っています。至福の中であなたに会うことは今私の心を癒します。

BACK INTO ENGLISH

I wish you joy since I first met you. Meeting you in bliss now heals my heart.

INTO JAPANESE

私が最初にあなたに会った時からあなたに喜びを願っています。至福の中であなたに会うことは今私の心を癒します。

BACK INTO ENGLISH

I wish you joy since I first met you. Meeting you in bliss now heals my heart.