YOU SAID:

I have to be leaving, but I won't let that come between us, okay?

INTO JAPANESE

私はここを去らなければなりませんが、私たちはそれを私たちの間に邪魔させません、いいですか？

BACK INTO ENGLISH

I have to leave, but we won't let it get in the way between us, okay?

INTO JAPANESE

行かなければなりませんが、私たちの邪魔にはなりません、いいですか？

BACK INTO ENGLISH

I have to go, but I won't disturb you, okay?

INTO JAPANESE

行かなきゃいけないけど、邪魔はしないよ、ね？

BACK INTO ENGLISH

I have to go, but I won't bother you, okay?

INTO JAPANESE

行かなきゃいけないけど、迷惑はかけないよ、ね？

BACK INTO ENGLISH

I have to go, but I won't bother you, okay?