YOU SAID:
I have this habit of translating stuff over and over, then everyone laughs at me because I tell them stupid things. Help, Doc!
INTO JAPANESE
以上、翻訳のこの癖があるし、私はそれらの愚かなことを言うので、皆は私を笑います。ヘルプ、ドキュメント!
BACK INTO ENGLISH
More have this quirk of translation, and I say stupid things on them, so everyone laughs at me. Help and documentation!
INTO JAPANESE
翻訳のこの気まぐれがある以上、誰もが私を見て笑うので、それらの愚かなことを言います。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
This quirk of translation, everyone looked at me, laughing, says those stupid things. Help and manual!
INTO JAPANESE
翻訳、誰もが笑って、私を見てのこの気まぐれは、愚かなものを言います。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
This quirk of translation, everyone laughed and looked at me say stupid stuff. Help and manual!
INTO JAPANESE
翻訳のこの癖、誰もが笑って、私を見て言う愚かなものです。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
It is this habit of translation, no one laughed, looked at me, say silly things. Help and manual!
INTO JAPANESE
誰が笑った、翻訳のこの習慣は、愚かなことを言う私を見た。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
This habit of the translator who laughed and looked at me a stupid thing to say. Help and manual!
INTO JAPANESE
翻訳者は笑って、私を言う愚かなことを見てこの習慣。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
Translators are laughing and watching the stupid things I say this habit. Help and manual!
INTO JAPANESE
翻訳者が笑っていると、この習慣と言う愚かなことを見ています。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
Looking at laughing translators, this wont say stupid things. Help and manual!
INTO JAPANESE
翻訳者の笑いを見て、この文句を言わないは、愚かなことを言います。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
Look at the translation of laughter, this wont say stupid things. Help and manual!
INTO JAPANESE
見て笑いの翻訳、これは愚かなことを言うことはありません。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
Look at the translation of laughter, it is silly to say no. Help and manual!
INTO JAPANESE
見て笑いの翻訳、それは no を言う愚かな。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
Look at laughter translate, it's silly to say no. Help and manual!
INTO JAPANESE
ノーと言うは愚か、笑いを見て翻訳します。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
To say no is to translate, looking at laughter. Help and manual!
INTO JAPANESE
ノーと言うに翻訳することです、笑いを見てします。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
Is translated to say, see. Help and manual!
INTO JAPANESE
言うを参照してくださいに変換されます。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
Says to see converted. Help and manual!
INTO JAPANESE
変換を確認するといいます。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
I called to verify the translation. Help and manual!
INTO JAPANESE
私は翻訳を確認すると呼ばれます。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
I called to verify my translation. Help and manual!
INTO JAPANESE
私は、私の翻訳を確認すると呼ばれます。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
Called me to verify my translation. Help and manual!
INTO JAPANESE
私の翻訳を確認すると呼ばれます。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
I called to verify my translation. Help and manual!
INTO JAPANESE
私は、私の翻訳を確認すると呼ばれます。ヘルプとマニュアル!
BACK INTO ENGLISH
Called me to verify my translation. Help and manual!
INTO JAPANESE
私の翻訳を確認すると呼ばれます。ヘルプとマニュアル!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
