YOU SAID:

I have the frightful idea that I’ll have to suffer it all again.

INTO JAPANESE

また同じ目に遭わなければならないのではないかという恐ろしい考えがあります。

BACK INTO ENGLISH

I have the dreaded thought that I will have to go through the same thing again.

INTO JAPANESE

また同じことを経験しなければならないのではないかという恐ろしい考えがあります。

BACK INTO ENGLISH

I have this terrifying thought of having to go through the same thing again.

INTO JAPANESE

また同じことを経験しなければならないのではないかという恐ろしい考えがあります。

BACK INTO ENGLISH

I have this terrifying thought of having to go through the same thing again.