YOU SAID:

I'd have lost my senses if it weren't for that boy sitting before me. A tall, skinny and pale boy he was, and he always wore a sword. "Just in case", he'd say. I don't see what a boy like him has to be cautious about, but considering he's so secretive, he might be in far more danger than I am, you never know with people around now. Like I'm cursed, the kingdom is at war, random people go mad at secrets that're revealed... I wouldn't be surprised if he was a revolutionary, or a traitor who's hiding, or a spy, or a random orphan or just about anything. That didn't matter then though, he didn't know I was cursed. I just wanted someone around me for a little more time, it would be enough.... Just a little company... "But not too long"

INTO JAPANESE

あの少年が私の前に座っていなかったら、私は感覚を失っていただろう。背が高く、やせていて、青白い少年で、彼はいつも剣を身に着けていました。 「念立てなさい」と彼は言うだろう。 私は彼のような男の子が何について慎重でなければならないのか分かりませんが、彼が非常に秘密主義であることを考えると、彼は私よりもはるかに危険にさらされているかもしれません、あなたは今周りの人々と一緒に知ることはありません。俺が呪いのように

BACK INTO ENGLISH

If that boy hadn't sat in front of me, I would have lost my senses. Tall, skinny, pale boy, he always wore a sword. "Make it up," he would say. I know what boys like him have to be cautious about

INTO JAPANESE

もしあの少年が私の前に座っていなかったら、私は感覚を失っていただろう。背が高く、やせっぽくて、青白い少年、彼はいつも剣を身に着けていた。 「それを作り上げる」と彼は言うだろう。 私は彼のような男の子が慎重でなければならないものを知っている

BACK INTO ENGLISH

If that boy hadn't sat in front of me, I would have lost my senses. Tall, skinny, pale boy, he always wore a sword. "Make it up," he would say. I know what boys like him must be careful about

INTO JAPANESE

もしあの少年が私の前に座っていなかったら、私は感覚を失っていただろう。背が高く、やせっぽくて、青白い少年、彼はいつも剣を身に着けていた。 「それを作り上げる」と彼は言うだろう。 私は彼のような男の子が注意しなければならないことを知っている

BACK INTO ENGLISH

If that boy hadn't sat in front of me, I would have lost my senses. Tall, skinny, pale boy, he always wore a sword. "Make it up," he would say. I know that boys like him must be careful

INTO JAPANESE

もしあの少年が私の前に座っていなかったら、私は感覚を失っていただろう。背が高く、やせっぽくて、青白い少年、彼はいつも剣を身に着けていた。 「それを作り上げる」と彼は言うだろう。 私は彼のような男の子が注意しなければならないことを知っている

BACK INTO ENGLISH

If that boy hadn't sat in front of me, I would have lost my senses. Tall, skinny, pale boy, he always wore a sword. "Make it up," he would say. I know that boys like him must be careful