YOU SAID:

I have left too many Kleenex tissues behind after our endless late night conversations the medium stinks of aftertaste of enactments left undone of imagination as wound as scattered pieces of you digital detritus wound me

INTO JAPANESE

クリネックスのティッシュをたくさん残しました 後ろに 私たちの終わりのない深夜の会話 後味のミディアム臭い 取り残された制定法の 傷としての想像力の あなたの散らばった断片として デジタルデトリタス 私を傷つけた

BACK INTO ENGLISH

Left a lot of Kleenex tissue behind our endless late-night conversation Medium-smelling aftertaste Digital Detritus as your scattered pieces of imagination as scars of left-behind legislation hurt me

INTO JAPANESE

深夜の終わりのない会話の背後に多くのクリネックス組織を残しました。取り残された法律の傷跡としてのあなたの散らばった想像の断片が私を傷つけたので、中臭い後味デジタルデトリタス

BACK INTO ENGLISH

Left behind many Kleenex organizations behind a never-ending conversation at midnight. A medium-smelling aftertaste digital detritus as your scattered imaginary fragments as a scar of the law left behind hurt me

INTO JAPANESE

真夜中に終わりのない会話の背後にある多くのクリネックス組織を置き去りにしました。残された法の傷跡としてのあなたの散らばった想像上の断片が私を傷つけたので、中臭い後味のデジタル残骸

BACK INTO ENGLISH

At midnight left behind many Kleenex organizations behind endless conversations. Digital debris with a medium-smelling aftertaste as your scattered imaginary fragments as scars of the law left hurt me

INTO JAPANESE

真夜中に、多くのクリネックス組織が終わりのない会話を残しました。法の傷跡が残したようにあなたの散らばった想像上の断片として中程度のにおいの後味を持つデジタル破片は私を傷つけました

BACK INTO ENGLISH

At midnight, many Kleenex organizations left endless conversations. Digital debris with a medium-smelling aftertaste as your scattered imaginary pieces left behind by the scars of law hurt me

INTO JAPANESE

真夜中に、多くのクリネックス組織は終わりのない会話を残しました。法の傷跡によって残されたあなたの散らばった想像上の断片が私を傷つけたので、中程度の香りの後味を持つデジタル破片

BACK INTO ENGLISH

At midnight, many Kleenex organizations left endless conversations. Digital debris with a moderately scented aftertaste as your scattered imaginary fragments left by the scars of law hurt me

INTO JAPANESE

真夜中に、多くのクリネックス組織は終わりのない会話を残しました。法の傷跡によって残されたあなたの散らばった想像上の断片が私を傷つけたので、適度に香りのある後味のあるデジタル破片

BACK INTO ENGLISH

At midnight, many Kleenex organizations left endless conversations. Your scattered imaginary pieces left by the scars of law hurt me, so a moderately scented aftertaste of digital debris

INTO JAPANESE

真夜中に、多くのクリネックス組織は終わりのない会話を残しました。法の傷跡によって残されたあなたの散らばった想像上の断片は私を傷つけたので、デジタル破片の適度な香りの後味

BACK INTO ENGLISH

At midnight, many Kleenex organizations left endless conversations. Your scattered imaginary pieces left by the scars of law hurt me, so a moderately scented aftertaste of digital debris