YOU SAID:

i have heard the mermaids singing each to each

INTO JAPANESE

私は人魚がそれぞれにそれぞれ歌うのを聞いたことがある

BACK INTO ENGLISH

My Little Mermaid is heard singing each to each.

INTO JAPANESE

私の人魚は、それぞれに、それぞれの歌が聞こえます。

BACK INTO ENGLISH

My Mermaid, respectively to hear each song.

INTO JAPANESE

私の人魚は、それぞれにそれぞれの曲を聞きます。

BACK INTO ENGLISH

My Mermaid is listen to each song.

INTO JAPANESE

私の人魚それぞれの曲を聴くことです。

BACK INTO ENGLISH

It is to listen to the songs of each of my Mermaid.

INTO JAPANESE

私の人魚のそれぞれの曲に耳を傾けることです。

BACK INTO ENGLISH

Is to listen to the songs of each of my Mermaid.

INTO JAPANESE

私の人魚のそれぞれの曲を聞くことです。

BACK INTO ENGLISH

It is to listen to the songs of each of my Mermaid.

INTO JAPANESE

それは私の人魚のそれぞれの歌を聴くことです。

BACK INTO ENGLISH

That is to listen to each song of my mermaid.

INTO JAPANESE

それは私の人魚のそれぞれの歌を聞くことです。

BACK INTO ENGLISH

It is a song for each of my Mermaid.

INTO JAPANESE

それは私の人魚一人一人のための歌です。

BACK INTO ENGLISH

That is a song for each of my mermaids.

INTO JAPANESE

それは私の人魚それぞれのための歌です。

BACK INTO ENGLISH

That is a song for each of my mermaids.