YOU SAID:

I have feelings for you but I don’t think you have any back and I don’t want to make things awkward

INTO JAPANESE

私はあなたに感情を持っていますが、私はあなたに背中があるとは思わないし、物事を厄介なものにしたくありません

BACK INTO ENGLISH

I have feelings for you but I do not think you have a back and I do not want to make things cumbersome

INTO JAPANESE

私はあなたのための気持ちがあるが、私はあなたが背中を持っているとは思わないし、物事を面倒にしたくない

BACK INTO ENGLISH

I have a feeling for you but I do not think you have a back and I do not want to take care of things

INTO JAPANESE

私はあなたのための感情を持っていますが、私はあなたが背中を持っているとは思わないし、私は事を世話したくありません

BACK INTO ENGLISH

I have feelings for you but I do not think you have a back and I do not want to take care of the things

INTO JAPANESE

私はあなたのための気持ちがあるが、私はあなたが背中を持っているとは思わないし、私は物事を世話したくない

BACK INTO ENGLISH

I have a feeling for you but I do not think you have a back and I do not want to take care of things

INTO JAPANESE

私はあなたのための感情を持っていますが、私はあなたが背中を持っているとは思わないし、私は事を世話したくありません

BACK INTO ENGLISH

I have feelings for you but I do not think you have a back and I do not want to take care of the things

INTO JAPANESE

私はあなたのための気持ちがあるが、私はあなたが背中を持っているとは思わないし、私は物事を世話したくない