YOU SAID:

I have deep affections for you but my anxiety prohibits me from mentioning said emotions

INTO JAPANESE

私はあなたのための深い愛情を持ってしかし、私の不安は、その感情を述べることから私を禁止して

BACK INTO ENGLISH

I have deep affection for you but I fear that banned me from mentioning their feelings

INTO JAPANESE

私はあなたのための深い愛情を持っているが、私は自分の感情を述べることから私が禁止される恐怖

BACK INTO ENGLISH

I have deep affection for you, but I'm terrified I banned from mentioning their feelings

INTO JAPANESE

私はあなたのために深い愛情を持っているが、私は恐れて私は自分の感情を述べることから禁止

BACK INTO ENGLISH

I have a deep affection for you but I am afraid I will not ban from expressing my feelings

INTO JAPANESE

私はあなたに深い愛情を持っていますが、私は自分の気持ちを表現することを禁じません

BACK INTO ENGLISH

I have a deep affection for you, but I do not forbid to express my feelings

INTO JAPANESE

私はあなたに深い愛情を持っていますが、私は自分の気持ちを表現することを禁じません

BACK INTO ENGLISH

I have a deep affection for you, but I do not forbid to express my feelings