YOU SAID:

I have been monitoring your communications with Starfleet Command, Captain, I'm aware of your engine design difficulties. ...I offer my services as science officer. ...With all due respect, Commander.

INTO JAPANESE

私はエンジン設計上の困難が承知艦隊司令部キャプテンとあなたのコミュニケーションに監視されています。...科学の責任者として私のサービスを提供します。...すべての敬意と、司令官。

BACK INTO ENGLISH

I know fleet commander, Captain and your communication are monitored engine design difficulties. ... I providing as a science officer. ... With all due respect, Commander.

INTO JAPANESE

私は艦隊司令官、キャプテンとのコミュニケーションは、監視対象エンジン設計上の困難を知っています。...私は科学の責任者として提供します。...すべての敬意と、司令官。

BACK INTO ENGLISH

I know the difficulties on the monitored engine design is communication with the fleet commander, Captain. ... I provide as a science officer. ... With all due respect, Commander.

INTO JAPANESE

監視対象エンジンの設計の難しさは艦隊司令官、キャプテンとのコミュニケーションね。...私は科学の責任者として提供します。...すべての敬意と、司令官。

BACK INTO ENGLISH

The difficulty of monitoring the engine design is communication with the fleet commander, Captain!. ... I provide as a science officer. ... With all due respect, Commander.

INTO JAPANESE

監視エンジン設計の難しさは艦隊指揮官、船長とコミュニケーション!...私は科学の責任者として提供します。...すべての敬意と、司令官。

BACK INTO ENGLISH

The difficulty of monitoring engine design communications and fleet commander, Captain! I provide as a science officer. ... With all due respect, Commander.

INTO JAPANESE

エンジン設計通信と艦隊司令官、キャプテンの監視の難しさ!私は科学の責任者として提供します。...すべての敬意と、司令官。

BACK INTO ENGLISH

The difficulty of monitoring the engine design, communications and fleet commander, Captain! I provide as a science officer. ... With all due respect, Commander.

INTO JAPANESE

エンジン設計、通信、艦隊司令官、キャプテンの監視の難しさ!私は科学の責任者として提供します。...すべての敬意と、司令官。

BACK INTO ENGLISH

Engine design, communications, and the difficulty of monitoring of the fleet commander, Captain! I provide as a science officer. ... With all due respect, Commander.

INTO JAPANESE

エンジンの設計、通信、および艦隊の指揮官、キャプテンの監視の難しさ!私は科学の責任者として提供します。...すべての敬意と、司令官。

BACK INTO ENGLISH

The difficulty of monitoring of engine design, communications, and fleet commander, Captain! I provide as a science officer. ... With all due respect, Commander.

INTO JAPANESE

エンジンの設計、通信、および艦隊司令官、キャプテンの監視の難しさ!私は科学の責任者として提供します。...すべての敬意と、司令官。

BACK INTO ENGLISH

The design of the engine, and the difficulty of monitoring communications, and fleet commander, Captain! I provide as a science officer. ... With all due respect, Commander.

INTO JAPANESE

エンジンと通信、および艦隊司令官、キャプテンの監視の難しさのデザイン!私は科学の責任者として提供します。...すべての敬意と、司令官。

BACK INTO ENGLISH

With the engine design and the difficulty of monitoring communications, and fleet commander, Captain! I provide as a science officer. ... With all due respect, Commander.

INTO JAPANESE

エンジンの設計と通信、および艦隊司令官、キャプテンの監視の難しさ!私は科学の責任者として提供します。...すべての敬意と、司令官。

BACK INTO ENGLISH

The difficulty of monitoring the engine design and communication, and fleet commander, Captain! I provide as a science officer. ... With all due respect, Commander.

INTO JAPANESE

エンジンの設計と通信、および艦隊司令官、キャプテンの監視の難しさ!私は科学の責任者として提供します。...すべての敬意と、司令官。

BACK INTO ENGLISH

The difficulty of monitoring the engine design and communication, and fleet commander, Captain! I provide as a science officer. ... With all due respect, Commander.