YOU SAID:

I have an idea so smart that my head would explode if I even began to know what I was talking about.

INTO JAPANESE

頭が爆発するほど賢いアイデアを持っています私が何を話しているかさえ知っていれば

BACK INTO ENGLISH

If you know what I'm talking about, you have an idea that's smart enough to explode your head.

INTO JAPANESE

私が何を言っているかわかってるなら頭を爆発させるほど賢い考えがある

BACK INTO ENGLISH

If you know what I'm talking about, you've got a clever idea to blow your head off.

INTO JAPANESE

私が何を言っているかわかっているなら、頭を吹き飛ばす賢いアイデアがあるわね。

BACK INTO ENGLISH

If you know what I'm talking about, I have a clever idea to blow your brains out.

INTO JAPANESE

私が何を言っているか知っているなら、私はあなたの脳を吹き飛ばす賢いアイデアを持っています。

BACK INTO ENGLISH

If you know what I'm saying, I have a clever idea to blow your brains out.

INTO JAPANESE

私が何を言っているかわかっているなら、あなたの脳を吹き飛ばす賢いアイデアがあるわ。

BACK INTO ENGLISH

If you know what I'm talking about, I have a clever idea to blow your brains out.

INTO JAPANESE

私が何を言っているか知っているなら、私はあなたの脳を吹き飛ばす賢いアイデアを持っています。

BACK INTO ENGLISH

If you know what I'm saying, I have a clever idea to blow your brains out.

INTO JAPANESE

私が何を言っているかわかっているなら、あなたの脳を吹き飛ばす賢いアイデアがあるわ。