YOU SAID:

I have a separation of her in my mind from the girl I snap and the girl I see in person (tho rarely) and i’ve tried to explain it to her but she doesn’t understand

INTO JAPANESE

私は彼女の心の中で私がスナップした女の子と私が直接見た女の子から分離されています（まれに）、私は彼女にそれを説明しようとしましたが、彼女は理解していません

BACK INTO ENGLISH

I'm separated in her mind from the girl I snapped and the girl I saw directly (rare), I tried to explain it to her, but she doesn't understand

INTO JAPANESE

スナップした女の子と直接見た女の子（レア）と心の中で隔たりがあるので説明しようとしたのですが、彼女にはわかりません

BACK INTO ENGLISH

I tried to explain because there is a gap in my heart from the girl who snapped and the girl I saw directly (rare), but she does not know

INTO JAPANESE

スナップした女の子と直接見た女の子（レア）と心にズレがあるので説明しようとしたのですが彼女は知りません

BACK INTO ENGLISH

I tried to explain because there is a gap between the snapped girl and the girl I saw directly (rare), but she does not know

INTO JAPANESE

スナップした女の子と直接見た女の子（レア）の間にギャップがあるので説明してみたが彼女は知らない

BACK INTO ENGLISH

I explained because there is a gap between the girl who snapped and the girl who saw it directly (rare), but she does not know

INTO JAPANESE

スナップした女の子と直接見た女の子（レア）にはギャップがあるので説明しましたが、彼女は知りません

BACK INTO ENGLISH

I explained because there is a gap between the girl who snapped and the girl who saw it directly (rare), but she does not know