YOU SAID:

I have a feeling that the next time we go to a restaurant we will have a special guest at the table

INTO JAPANESE

次回レストランに行くときは、テーブルに特別なゲストが来そうな気がする

BACK INTO ENGLISH

Next time I go to a restaurant, I feel like there will be a special guest at my table.

INTO JAPANESE

今度レストランに行くときは、特別なゲストがテーブルに来てくれるような気がします。

BACK INTO ENGLISH

The next time you go to a restaurant, you'll feel like a special guest is coming to your table.

INTO JAPANESE

次回レストランに行くときは、特別なゲストがテーブルにやってくるような気分になるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

The next time you go to a restaurant, you'll feel like a special guest is coming to your table.