YOU SAID:

i hated clay but not so much compared to that eraser

INTO JAPANESE

私は粘土が嫌いだったが、あの消しゴムと比べてそれほど嫌いではなかった

BACK INTO ENGLISH

I hated clay, but less than that eraser.

INTO JAPANESE

私は粘土を嫌っていたが、消しゴムよりは少なかった。

BACK INTO ENGLISH

I hated clay, but less than eraser.

INTO JAPANESE

私は粘土が嫌いだったが、消しゴムよりは嫌いだった。

BACK INTO ENGLISH

I hated clay, but not eraser.

INTO JAPANESE

私は粘土を嫌っていたが、消しゴムは嫌っていなかった。

BACK INTO ENGLISH

I hated clay, but not eraser.