YOU SAID:

i hate to see you leaving, a fate worse than dying

INTO JAPANESE

私はあなたが去るのを見るのが嫌いです、死ぬより悪い運命

BACK INTO ENGLISH

I hate seeing you leave, a worse fate than dying

INTO JAPANESE

私はあなたが去るのを見るのが嫌いです、死ぬよりも悪い運命

BACK INTO ENGLISH

I hate to see you leave, fate worse than dying

INTO JAPANESE

私はあなたが去るのを見るのが嫌いです、死ぬより悪い運命

BACK INTO ENGLISH

I hate seeing you leave, a worse fate than dying

INTO JAPANESE

私はあなたが去るのを見るのが嫌いです、死ぬよりも悪い運命

BACK INTO ENGLISH

I hate to see you leave, fate worse than dying