YOU SAID:

I hate to say I told you but I told you

INTO JAPANESE

私はあなたに言ったと言うのは嫌いだが私はあなたに言った

BACK INTO ENGLISH

I hate to tell you what I told you but I told you

INTO JAPANESE

私はあなたに言ったことをあなたに言うのが嫌いだが私はあなたに言った

BACK INTO ENGLISH

I hate to tell you what I told you but I told you