YOU SAID:

I hate math so much the teachers assistant doesn’t even know what is going on

INTO JAPANESE

私は数学が大嫌いなので、助手の先生も何が起こっているのかさえ知りません

BACK INTO ENGLISH

I hate math so much that my assistant teacher doesn't even know what's going on

INTO JAPANESE

私は数学が大嫌いなので、副担任も何が起こっているのか知りません。

BACK INTO ENGLISH

My co-teacher doesn't know what's going on because I hate math.

INTO JAPANESE

私は数学が嫌いなので、副先生は何が起こっているのか知りません。

BACK INTO ENGLISH

I hate math, so my assistant teacher doesn't know what's going on.

INTO JAPANESE

私は数学が嫌いなので、副担任は何が起こっているのか知りません。

BACK INTO ENGLISH

I hate math, so my assistant teacher doesn't know what's going on.