YOU SAID:

I had the story, bit by bit, from various people, and, as generally happens in such cases, each time it was a different story.

INTO JAPANESE

私は様々な人々から少しずつ物語を持っていましたが、一般的にそのような場合に起こるように、毎回それは別の話でした。

BACK INTO ENGLISH

I had stories little by little from various people, but each time it was a different story, as happens in such cases in general.

INTO JAPANESE

いろいろな人から少しずつ物語がありましたが、そのたびに、一般的に起こるような別の話でした。

BACK INTO ENGLISH

There were stories little by little from different people, but each time it was a different story that generally happened.

INTO JAPANESE

人とは少しずつ話がありましたが、毎回は一般的に起こった別の話でした。

BACK INTO ENGLISH

I talked to people little by little, but each time it was a different story that happened in general.

INTO JAPANESE

少しずつ人と話をしましたが、毎回は一般的に起こった別の話でした。

BACK INTO ENGLISH

Little by little I talked to people, but each time it was a different story that happened in general.

INTO JAPANESE

少しずつ人と話をしましたが、毎回それは一般的に起こった別の話でした。

BACK INTO ENGLISH

Little by little I talked to people, but each time it was a different story that happened in general.