YOU SAID:

I had had some difficulty whilst trying to find something to write in here, but in the end I found something witty and inspirational

INTO JAPANESE

ここで何か書くものを見つけようとするのに苦労していましたが、最終的には機知に富んだインスピレーションを与えるものを見つけました

BACK INTO ENGLISH

I had a hard time finding something to write here, but eventually I found something that gave me witty inspiration

INTO JAPANESE

ここに書くものを見つけるのに苦労しましたが、やがて気の利いたインスピレーションを与える何かを見つけました

BACK INTO ENGLISH

I had a hard time finding what to write here, but eventually I found something that gave me some nifty inspiration

INTO JAPANESE

ここで何を書くかを見つけるのに苦労しましたが、やがて気の利いたインスピレーションを与えてくれる何かを見つけました

BACK INTO ENGLISH

I had a hard time finding what to write here, but eventually I found something that gave me some nifty inspiration