YOU SAID:

I had had a question but had had had a thought first

INTO JAPANESE

私は疑問を持っていたがあった最初の考えを持っていた

BACK INTO ENGLISH

Had the first idea I had doubts

INTO JAPANESE

疑問を持っていた最初のアイデアを持っていた

BACK INTO ENGLISH

Had the first idea had doubts

INTO JAPANESE

最初のアイデアは、疑問を持っていた

BACK INTO ENGLISH

The first idea had doubts

INTO JAPANESE

最初のアイデアは、疑問を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

The first idea had doubts.

INTO JAPANESE

最初のアイデアは、疑問をだった。

BACK INTO ENGLISH

The idea of the first question was.

INTO JAPANESE

最初の質問のアイデアでした。

BACK INTO ENGLISH

It was the idea of the first question.

INTO JAPANESE

最初の質問のアイデアだった。

BACK INTO ENGLISH

It was the idea of the first question.