YOU SAID:

I had butterflies in my stomach when I first arrived, but you have made me feel very welcomed.

INTO JAPANESE

最初に着いたが、あなたは非常に歓迎を感じる私を行ったときに私の胃の中に蝶があったされます。

BACK INTO ENGLISH

When the first arrived, but you made me feel very welcome in my stomach had butterflies will be.

INTO JAPANESE

私の胃が蝶を持っていた最初に到着し、しかし、あなたは非常に歓迎を感じさせてくれたときになります。

BACK INTO ENGLISH

My stomach had butterflies arrived first, but you made me feel very welcome.

INTO JAPANESE

私の胃があった蝶が最初に到着したが、あなたは非常に歓迎を感じさせてくれた。

BACK INTO ENGLISH

Butterflies in my stomach had first arrived, but you made me feel welcome very much.

INTO JAPANESE

私の胃の中に蝶を持っていた最初に着いたが、した私に温かく非常に。

BACK INTO ENGLISH

The first arrived, but I had butterflies in my stomach warm and pretty.

INTO JAPANESE

最初に到着し、しかし、暖かく、かなりお腹に蝶を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

Arrived first, but warm, had butterflies in my stomach.

INTO JAPANESE

最初、しかし暖かいに到着、私の胃の中に蝶を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

During the first, though, warmer arrived, my stomach had butterflies.

INTO JAPANESE

最初に、中に、暖かい到着、私の胃は、蝶を持っていた。

BACK INTO ENGLISH

During the first warm arrived, my stomach had butterflies.

INTO JAPANESE

最初の暖かい中に到着し、私の胃は蝶。

BACK INTO ENGLISH

Warm during the first arrived, my stomach's butterflies.

INTO JAPANESE

最初の時にウォーム、お腹の蝶に到着。

BACK INTO ENGLISH

When you first arrive to warm the stomach butterflies.

INTO JAPANESE

とき最初に暖かい胃蝶に着きます。

BACK INTO ENGLISH

When will arrive on the first warm stomach butterflies.

INTO JAPANESE

最初の暖かい胃蝶に着くとき。

BACK INTO ENGLISH

When you get to warm the first stomach butterflies.

INTO JAPANESE

着いたら最初の胃蝶を暖めます。

BACK INTO ENGLISH

Once warms the stomach butterflies first.

INTO JAPANESE

一度温め、胃は最初蝶します。

BACK INTO ENGLISH

Once the first stomach butterflies will.

INTO JAPANESE

一度最初の胃蝶がします。

BACK INTO ENGLISH

Once the first stomach butterflies.

INTO JAPANESE

一度最初の胃蝶。

BACK INTO ENGLISH

Once the first butterfly in the stomach.

INTO JAPANESE

一度胃の最初の蝶。

BACK INTO ENGLISH

Once it's first butterfly in the stomach.

INTO JAPANESE

一度胃の中の最初の蝶です。

BACK INTO ENGLISH

Once that initial butterflies in the stomach.

INTO JAPANESE

一度その初期胃蝶。

BACK INTO ENGLISH

Once the initial stomach butterflies?

INTO JAPANESE

一度初期胃蝶?

BACK INTO ENGLISH

Once the first stage stomach butterflies?

INTO JAPANESE

一度最初の段階の胃蝶?