YOU SAID:
I had a wonderful spaghetti dinner on a Friday night with my family in Tawa. Last week we didn't make it because of prior engagements.
INTO JAPANESE
金曜日の夜、タワで家族とおいしいスパゲッティディナーを食べました。先週は先約があったため行けませんでした。
BACK INTO ENGLISH
I had a delicious spaghetti dinner with my family at Tawa on Friday night. I was unable to go last week due to a prior commitment.
INTO JAPANESE
金曜日の夜、家族と一緒にタワでおいしいスパゲッティディナーを食べました。先週は先約があったため行けませんでした。
BACK INTO ENGLISH
I had a delicious spaghetti dinner at Tawa on Friday night with my family, after not being able to go last week due to a prior commitment.
INTO JAPANESE
先週は予定があって行けなかったのですが、金曜日の夜、家族と一緒にタワで美味しいスパゲッティディナーを食べました。
BACK INTO ENGLISH
I had plans last week and couldn't go, but I did have a delicious spaghetti dinner at Tawa on Friday night with my family.
INTO JAPANESE
先週は予定があって行けなかったのですが、金曜日の夜に家族と一緒にタワでおいしいスパゲッティディナーを食べました。
BACK INTO ENGLISH
I had plans last week and couldn't go, but I had a delicious spaghetti dinner at Tawa with my family on Friday night.
INTO JAPANESE
先週は予定があって行けなかったのですが、金曜日の夜に家族と一緒にタワで美味しいスパゲッティディナーを食べました。
BACK INTO ENGLISH
I had plans last week and couldn't go, but I did have a delicious spaghetti dinner at Tawa on Friday night with my family.
INTO JAPANESE
先週は予定があって行けなかったのですが、金曜日の夜に家族と一緒にタワでおいしいスパゲッティディナーを食べました。
BACK INTO ENGLISH
I had plans last week and couldn't go, but I had a delicious spaghetti dinner at Tawa with my family on Friday night.
INTO JAPANESE
先週は予定があって行けなかったのですが、金曜日の夜に家族と一緒にタワで美味しいスパゲッティディナーを食べました。
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium