YOU SAID:

("I guess the joke's on me," she said)

INTO JAPANESE

("彼女は言った「私は私の冗談の推測)

BACK INTO ENGLISH

("she said" i guess my joke)

INTO JAPANESE

("彼女は言った」私の冗談をと思います)

BACK INTO ENGLISH

("she said" and i joke i think)

INTO JAPANESE

("と彼女は言った」、私は冗談だと思う)

BACK INTO ENGLISH

("and she said", i think i'm kidding)

INTO JAPANESE

("と彼女は言った、」私は思う私は冗談)

BACK INTO ENGLISH

("and she said, ' i think i joke)

INTO JAPANESE

("と彼女は言った ' 私は冗談だと思う)

BACK INTO ENGLISH

("and she said, ' i think i'm kidding)

INTO JAPANESE

("と彼女は言った ' 私は冗談だと思う)

BACK INTO ENGLISH

("and she said, ' i think i'm kidding)