YOU SAID:

I grant I never saw a goddess go; My mistress when she walks treads on the ground. And yet, by heaven, I think my love as rare As any she belied with false compare.

INTO JAPANESE

私は行く女神を見たことがない付与します。 私の愛人は彼女が歩くときは、地面にトレッドします。 まだ、天によって私と思う私の愛彼女偽り false 比較でいずれかのように珍しい。

BACK INTO ENGLISH

Never saw a goddess go I grant. When my lover she walks the tread on the ground. Yet, by heaven I think I love his woman lies in the false comparison as unusual one.

INTO JAPANESE

私を与えるに行く女神を見たことがないです。 私の恋人彼女が歩くとトレッドの地面。まだ、天によって珍しいものとして false 比較で彼女嘘が大好きと思います。

BACK INTO ENGLISH

Never saw a goddess go give me. My girlfriend when she walks treads ground. Yet, by heaven in the false comparison as unusual he would love her lie.

INTO JAPANESE

私を与えるに行く女神を見たことがないです。私のガール フレンドは彼女が歩くときに、地面が踏面します。まだ、異常として false 比較では天によって彼は彼女の嘘が大好きです。

BACK INTO ENGLISH

Never saw a goddess go give me. When my girlfriend she walks the ground based on faces. Yet, as anomalies in the false comparison by heaven he lies her love.

INTO JAPANESE

私を与えるに行く女神を見たことがないです。私のガール フレンド彼女が歩くと顔に基づく地盤。まだ、天によって false 比較の異常として彼は彼女の愛があります。

BACK INTO ENGLISH

Never saw a goddess go give me. My girlfriend ground based on the face when she walks. Still, by heaven as a false comparison of him her love.

INTO JAPANESE

私を与えるに行く女神を見たことがないです。私のガール フレンドの地面は彼女が歩くとき顔に基づきます。それでも、彼の間違っている比較として天によって彼女の愛。

BACK INTO ENGLISH

Never saw a goddess go give me. When my girlfriend ground she walks upon the face. But he's wrong in comparison by heaven for her love.

INTO JAPANESE

私を与えるに行く女神を見たことがないです。時私のガール フレンド、彼女は顔に歩きます。しかし、彼は彼女の愛のための天国での比較では間違っています。

BACK INTO ENGLISH

Never saw a goddess go give me. When my girlfriend, she walks on face. However, he is wrong in comparison with her love for heaven.

INTO JAPANESE

私を与えるに行く女神を見たことがないです。私のガール フレンド、彼女が歩くと顔に。しかし、彼は天国の彼女の愛と比較すると間違っています。

BACK INTO ENGLISH

Never saw a goddess go give me. When my girlfriend, she walks on face. But compared to her love of heaven he is wrong.

INTO JAPANESE

私を与えるに行く女神を見たことがないです。私のガール フレンド、彼女が歩くと顔に。比較と天国の彼女の愛を彼は間違っています。

BACK INTO ENGLISH

Never saw a goddess go give me. When my girlfriend, she walks on face. Heaven of her love for him is wrong.

INTO JAPANESE

私を与えるに行く女神を見たことがないです。私のガール フレンド、彼女が歩くと顔に。彼のための彼女の愛の天国は間違っています。

BACK INTO ENGLISH

Never saw a goddess go give me. When my girlfriend, she walks on face. Heaven's love for him is wrong.

INTO JAPANESE

私を与えるに行く女神を見たことがないです。私のガール フレンド、彼女が歩くと顔に。天国の彼への愛が間違っています。

BACK INTO ENGLISH

Never saw a goddess go give me. When my girlfriend, she walks on face. Wrong my love for him in heaven.

INTO JAPANESE

女神が私に与えるのを見たことはありません。私のガールフレンド、彼女は顔の上を歩く。天国での彼のための私の愛が間違っています。

BACK INTO ENGLISH

I have not seen the goddess give to me. My girlfriend, she walks over her face. My love for him in heaven is wrong.

INTO JAPANESE

私は女神が私に与えるのを見たことがありません。私のガールフレンド、彼女は彼女の顔を歩いています。天国の彼に対する私の愛は間違っています。

BACK INTO ENGLISH

I have never seen the goddess give to me. My girlfriend, she is walking on her face. My love for him in heaven is wrong.

INTO JAPANESE

私は女神が私に与えるのを見たことがない。私のガールフレンド、彼女は彼女の顔を歩いている。天国の彼に対する私の愛は間違っています。

BACK INTO ENGLISH

I have never seen the goddess give to me. My girlfriend, she is walking on her face. My love for him in heaven is wrong.