YOU SAID:

I got one more try, but i am looking to make this even more difficult to you and I am not sure how to do it in a way that does not entail a huge sentence

INTO JAPANESE

もう一度試してみましたが、これをさらに難しくしたいと思っています。大きな文章を伴わない方法でそれを行う方法がわかりません。

BACK INTO ENGLISH

I've tried it again and want to make this even more difficult. I don't know how to do it in a way that doesn't involve big sentences.

INTO JAPANESE

もう一度試してみましたが、これをさらに難しくしたいと思います。大きな文章を使わない方法でそれを行う方法がわかりません。

BACK INTO ENGLISH

I've tried it again and would like to make this even more difficult. I don't know how to do it in a way that doesn't use big sentences.

INTO JAPANESE

もう一度試してみましたが、これをさらに難しくしたいと思います。大きな文章を使わない方法でそれを行う方法がわかりません。

BACK INTO ENGLISH

I've tried it again and would like to make this even more difficult. I don't know how to do it in a way that doesn't use big sentences.