YOU SAID:

I genuinely can't think of anything witty, so... here's this I guess

INTO JAPANESE

私本当に何も考えられない気の利いた、踏絵ですねこれ

BACK INTO ENGLISH

It was nifty I really can't think anything, is this

INTO JAPANESE

それは気の利いた本当に思いつかない、何かこれは

BACK INTO ENGLISH

But I really don't mind, something nifty this

INTO JAPANESE

しかし、本当に気にしない、何か気の利いたこの

BACK INTO ENGLISH

But don't really care about, something nifty this

INTO JAPANESE

実際に気遣わない、気の利いたものこれが、

BACK INTO ENGLISH

Nifty, don't really care what it is

INTO JAPANESE

気の利いた、それが何か本当に気にしません。

BACK INTO ENGLISH

Something witty, it really does not care.

INTO JAPANESE

何か気の利いた、それ本当に気にしません。

BACK INTO ENGLISH

Nifty or something, it really doesn't care.

INTO JAPANESE

何か気の利いた、それ本当に気にしません。

BACK INTO ENGLISH

Nifty or something, it really doesn't care.