YOU SAID:

I forgot to remember to forget her.

INTO JAPANESE

私は彼女を忘れることを忘れてしまった。

BACK INTO ENGLISH

I forgot to forget her.

INTO JAPANESE

私は彼女を忘れることを忘れていた。

BACK INTO ENGLISH

I had forgotten to forget her.

INTO JAPANESE

私は彼女を忘れることを忘れていた。

BACK INTO ENGLISH

I had forgotten to forget her.