YOU SAID:

I forgot how much yesterday hurts when today is shattered in pieces on the ground.

INTO JAPANESE

今日が地面に粉々に粉々になったとき、昨日がどれほど痛いか忘れていました。

BACK INTO ENGLISH

I forgot how painful yesterday was when today was shattered to the ground.

INTO JAPANESE

昨日が地面に打ち砕かれた時の痛みを忘れていました。

BACK INTO ENGLISH

I forgot the pain i had when yesterday was smashed to the ground.

INTO JAPANESE

昨日地面に打ち砕かれた時の痛みを忘れてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

I forgot the pain I had when I was smashed on the ground yesterday.

INTO JAPANESE

昨日地面に打ち砕かれた時の痛みを忘れてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

I forgot the pain I had when I was smashed on the ground yesterday.