YOU SAID:

I find your face so disturbing that I cannot look your way without feeling ill.

INTO JAPANESE

あなたの顔はとても不穏なので、気分が悪くならずにあなたの顔を見ることはできません。

BACK INTO ENGLISH

Your face is so disturbed that you can't see your face without feeling sick.

INTO JAPANESE

気分が悪くなってしまうと顔が見えなくなるほど顔が乱れてしまう。

BACK INTO ENGLISH

When I feel sick, my face becomes so disturbed that I can't see it.

INTO JAPANESE

気分が悪くなると顔が乱れて見えなくなる。

BACK INTO ENGLISH

When I feel sick, my face is disturbed and I can't see.

INTO JAPANESE

気分が悪くなると顔が乱れて見えなくなる。

BACK INTO ENGLISH

When I feel sick, my face is disturbed and I can't see.