YOU SAID:

I find it quite irresponsible to indulge in rather trivial matters regarding that of the natural mathematicians' everyday duties.

INTO JAPANESE

私は自然数学者の日常業務に関してかなり些細な事柄にふけるのは非常に無責任だと思います。

BACK INTO ENGLISH

I think it's very irresponsible to go into pretty little matters about the day-to-day work of natural mathematicians.

INTO JAPANESE

私は自然数学者の日々の仕事についてかなり少し問題に入るのは非常に無責任だと思います。

BACK INTO ENGLISH

I think it's very irresponsible to get into pretty little trouble about the day-to-day work of a natural mathematician.

INTO JAPANESE

自然の数学者の日々の仕事についてかなり少しのトラブルに巻き込まれるのは非常に無責任だと思います。

BACK INTO ENGLISH

I think it's very irresponsible to get into quite a bit of trouble about the day-to-day work of a natural mathematician.

INTO JAPANESE

自然の数学者の日々の仕事についてかなりのトラブルに巻き込まれるのは非常に無責任だと思います。

BACK INTO ENGLISH

I think it's very irresponsible to get into a lot of trouble about the day-to-day work of a natural mathematician.

INTO JAPANESE

自然の数学者の日々の仕事について多くのトラブルに巻き込まれるのは非常に無責任だと思います。

BACK INTO ENGLISH

I think it's very irresponsible to get into a lot of trouble about the day-to-day work of a natural mathematician.