YOU SAID:

I felt something hard and square dig into my leg from beneath the blankets.

INTO JAPANESE

毛布の下から足を掘り下げる硬いものや正方形のものを感じました。

BACK INTO ENGLISH

I felt hard or square ones digging my feet from under the blanket.

INTO JAPANESE

私は毛布の下から足を掘るのが硬いか正方形だと感じました。

BACK INTO ENGLISH

I felt it was hard or square to dig my legs from under the blanket.

INTO JAPANESE

毛布の下から足を掘るのは難しいと感じました。

BACK INTO ENGLISH

I found it difficult to dig my legs from under the blanket.

INTO JAPANESE

毛布の下から足を掘るのが難しいとわかりました。

BACK INTO ENGLISH

I found it difficult to dig my feet from under the blanket.

INTO JAPANESE

毛布の下から足を掘るのは難しいとわかりました。

BACK INTO ENGLISH

I found it difficult to dig my feet from under the blanket.