YOU SAID:

I felt my heart ache at the thought of home, my true home, being left behind; all my friends and memories lost in time like a lost soul trying to find its way to the afterlife.

INTO JAPANESE

私は自分の家、本当の家が置き去りにされているという考えに心が痛むのを感じました。失われた魂が死後の世界への道を見つけようとするように、私の友人や記憶はすべて時間内に失われました。

BACK INTO ENGLISH

I felt sorry for the idea that my home, the real home, was left behind. All my friends and memories were lost in time, just as the lost soul seeks a way into the afterlife.

INTO JAPANESE

私の家、本当の家が置き去りにされたという考えを残念に思いました。失われた魂が死後の世界への道を求めているように、私の友人と記憶はすべて時間内に失われました。

BACK INTO ENGLISH

I was sorry for the idea that my house, the real house, was left behind. All my friends and memories were lost in time, just as the lost soul is seeking the way to the afterlife.

INTO JAPANESE

私の家である本当の家が置き去りにされたという考えを残念に思いました。失われた魂が来世への道を求めているように、私の友人と記憶はすべて時間内に失われました。

BACK INTO ENGLISH

I was sorry for the idea that my real house was left behind. All my friends and memories were lost in time, as the lost soul is seeking the way to the afterlife.

INTO JAPANESE

私の本当の家が置き去りにされているという考えを残念に思いました。失われた魂は死後の世界への道を求めているので、私の友人と記憶はすべて時間内に失われました。

BACK INTO ENGLISH

I was sorry for the idea that my real house was left behind. All my friends and memories have been lost in time, as the lost soul seeks a way into the afterlife.

INTO JAPANESE

私の本当の家が置き去りにされているという考えを残念に思いました。失われた魂は死後の世界への道を模索しているので、私の友人と記憶はすべて時間内に失われています。

BACK INTO ENGLISH

I was sorry for the idea that my real house was left behind. My friends and memories are all lost in time, as the lost soul is exploring the path to the afterlife.

INTO JAPANESE

私の本当の家が置き去りにされているという考えを残念に思いました。失われた魂は死後の世界への道を模索しているので、私の友人と記憶はすべて時間内に失われます。

BACK INTO ENGLISH

I was sorry for the idea that my real house was left behind. All of my friends and memories are lost in time, as the lost soul is exploring the path to a postmortem world.

INTO JAPANESE

私の本当の家が置き去りにされているという考えを残念に思いました。失われた魂は死後の世界への道を模索しているので、私の友人と記憶はすべて時間内に失われます。

BACK INTO ENGLISH

I was sorry for the idea that my real house was left behind. All of my friends and memories are lost in time, as the lost soul is exploring the path to a postmortem world.