YOU SAID:

I felt like I was back home, back in heaven, the sweet and floral scents are on her as well. I can feel tears flowing down my face, her touch is soft and reassuring. It’s like my mother’s, the soothing touch that would send me to sleep every night.

INTO JAPANESE

まるで家に帰ったような、天国に戻ったような気分でした。甘くて花の香りが彼女にも漂っていました。涙が私の顔に流れているのがわかります。彼女のタッチは柔らかくて安心します。それは母のような、心地よい感触で毎晩眠ってしまいます。

BACK INTO ENGLISH

It felt like coming home, like returning to heaven. The sweet, floral scent wafted over her as well. I can see the tears streaming down my face. Her touch is soft and reassuring. It's a motherly, soothing feeling that makes me fall asleep every night.

INTO JAPANESE

家に帰ってきたような、天国に帰ったような気分でした。甘い花の香りが彼女にも漂ってきました。涙が私の顔に流れているのが見えます。彼女のタッチは柔らかくて安心感があります。母のような心地よい気持ちで、毎晩眠ってしまいます。

BACK INTO ENGLISH

It felt like coming home, like coming back to heaven. The sweet scent of flowers wafted over her as well. I can see the tears streaming down my face. Her touch is soft and reassuring. I fall asleep every night feeling as comfortable as my mother.

INTO JAPANESE

家に帰ってきたような、天国に帰ってきたような気分でした。甘い花の香りも彼女の上に漂ってきました。涙が私の顔に流れているのが見えます。彼女のタッチは柔らかくて安心感があります。私は毎晩、母と同じくらい快適な気持ちで眠りにつきます。

BACK INTO ENGLISH

It felt like coming home, like coming back to heaven. The sweet scent of flowers also wafted over her. I can see the tears streaming down my face. Her touch is soft and reassuring. I go to sleep every night feeling as comfortable as my mother.

INTO JAPANESE

家に帰ってきたような、天国に帰ってきたような気分でした。花の甘い香りも彼女に漂っていました。涙が私の顔に流れているのが見えます。彼女のタッチは柔らかくて安心感があります。私は毎晩、母と同じくらい快適な気持ちで眠りに就きます。

BACK INTO ENGLISH

It felt like coming home, like coming back to heaven. The sweet scent of flowers also wafted over her. I can see the tears streaming down my face. Her touch is soft and reassuring. I go to sleep every night feeling as comfortable as my mother.