YOU SAID:

I feel like by choosing to 'gloss over' this it may have in actual fact highlighted it

INTO JAPANESE

私はこれを実際に強調しているかもしれない「光沢」を選ぶことによって感じる

BACK INTO ENGLISH

I feel this by choosing a "gloss" that might actually be emphasizing

INTO JAPANESE

私は実際に強調しているかもしれない「光沢」を選ぶことによってこれを感じる

BACK INTO ENGLISH

I feel this by choosing a "gloss" that might actually be emphasizing