YOU SAID:

I feel like a brand new person, but i’ll make the same old mistakes

INTO JAPANESE

私はまったく新しい人間になったように感じますが、私は同じ昔の間違いを犯すでしょう

BACK INTO ENGLISH

I feel like I'm a whole new person, but I'll still make the same old mistakes

INTO JAPANESE

まったく新しい人間になったような気がするけど、それでも昔と同じ間違いを犯すだろう

BACK INTO ENGLISH

I feel like I'm a whole new person, but I'll still make the same mistakes as before.

INTO JAPANESE

まったく新しい人間になったような気がしますが、それでも以前と同じ間違いを犯すでしょう。

BACK INTO ENGLISH

You will feel like a completely new person, but you will still make the same mistakes as before.

INTO JAPANESE

まったく新しい自分になったように感じるでしょうが、それでも以前と同じ間違いを犯すでしょう。

BACK INTO ENGLISH

You'll feel like a completely new person, but you'll still make the same mistakes as before.

INTO JAPANESE

まったく新しい自分になったように感じるでしょうが、それでも以前と同じ間違いを犯すことになります。

BACK INTO ENGLISH

You'll feel like a completely new person, but you'll still make the same mistakes as before.