YOU SAID:

I failed you once before, but give me another chance… I’ll not fail you again!

INTO JAPANESE

前に、一度、あなたを失敗しましたが、私にもう一度チャンスを与える.私は再びあなたを失敗しないよ!

BACK INTO ENGLISH

Failed you once ago, but give me another chance... so I do not fail you again!

INTO JAPANESE

失敗した場合は一度前、しかしチャンスをくれ別. もう一度あなたを失敗しないように!

BACK INTO ENGLISH

But if that failed once before, give me chance, another. So once again you fail!

INTO JAPANESE

しかし私に与える前に一度失敗したかどうかはチャンスを別の。だからもう一度失敗する!

BACK INTO ENGLISH

But whether or not failed once before giving me a chance to another's. So once again you fail!

INTO JAPANESE

しかし、別の私にチャンスを与える前に一度不合格となったかどうか。だからもう一度失敗する!

BACK INTO ENGLISH

However, whether or not the became failed once before giving me another chance. So once again you fail!

INTO JAPANESE

しかし、かどうか、私にもう一度チャンスを与える前に一度失敗になった。だからもう一度失敗する!

BACK INTO ENGLISH

However, what became failed once before, give me once more chance. So once again you fail!

INTO JAPANESE

しかし、何になった前に一度失敗した与える私は一度より多くのチャンス。だからもう一度失敗する!

BACK INTO ENGLISH

But I give that failed once before what became once more the chance. So once again you fail!

INTO JAPANESE

しかし、私は何きっかけとなったもう一度前に一度失敗したことを与えます。だからもう一度失敗する!

BACK INTO ENGLISH

However, I was what had failed once before once again became a chance to give. So once again you fail!

INTO JAPANESE

しかし、私は失敗していたものは一度前にもう一度チャンスを与えることになった。だからもう一度失敗する!

BACK INTO ENGLISH

But I had failed was that chance again once before. So once again you fail!

INTO JAPANESE

私は失敗したの前にもう一度そのチャンスだった。だからもう一度失敗する!

BACK INTO ENGLISH

I ago once again the chance was unsuccessful. So once again you fail!

INTO JAPANESE

私前もう一度チャンス成功しなかった。だからもう一度失敗する!

BACK INTO ENGLISH

I previously did not success once again. So once again you fail!

INTO JAPANESE

私は以前ではない成功をもう一度でした。だからもう一度失敗する!

BACK INTO ENGLISH

I was once again in the past but with no success. So once again you fail!

INTO JAPANESE

私は過去に、成功なしでもう一度いた。だからもう一度失敗する!

BACK INTO ENGLISH

Once again I was in the past with no success. So once again you fail!

INTO JAPANESE

もう一度成功なしで過去にいました。だからもう一度失敗する!

BACK INTO ENGLISH

Once again were in the past with no success. So once again you fail!

INTO JAPANESE

もう一度は成功なしで過去にあった。だからもう一度失敗する!

BACK INTO ENGLISH

Once again, had in the past with no success. So once again you fail!

INTO JAPANESE

もう一度、成功なしで過去にあった。だからもう一度失敗する!

BACK INTO ENGLISH

Once again, had in the past with no success. So once again you fail!