YOU SAID:

I entered the world fully formed, having never been born by mortal woman

INTO JAPANESE

私は死すべき女性によって生まれたことがない、完全に形成された世界に入った

BACK INTO ENGLISH

I entered a fully formed world, never born by a dying woman

INTO JAPANESE

私は死にかけている女性によって生まれなかった完全に形成された世界に入った

BACK INTO ENGLISH

I entered a fully formed world that was not born by a dying woman

INTO JAPANESE

死にゆく女性が生まれなかった完全に形成された世界に入った

BACK INTO ENGLISH

Entered a completely formed world where a dying woman was not born

INTO JAPANESE

死にゆく女性が生まれていない完全に形成された世界に入った

BACK INTO ENGLISH

Entered a completely formed world where dying women were not born

INTO JAPANESE

死にゆく女性が生まれなかった完全に形成された世界に入った

BACK INTO ENGLISH

Entered a completely formed world where a dying woman was not born

INTO JAPANESE

死にゆく女性が生まれていない完全に形成された世界に入った

BACK INTO ENGLISH

Entered a completely formed world where dying women were not born