YOU SAID:

I emailed her but she didn’t reply.

INTO JAPANESE

私は彼女にメールを送ったが、彼女は返事をしなかった。

BACK INTO ENGLISH

I sent her an email, but she didn't reply.

INTO JAPANESE

私は彼女にメールを送りましたが、彼女は返事をしませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I emailed her and she didn't reply.

INTO JAPANESE

私は彼女にメールを送ったが、彼女は返事をしなかった。

BACK INTO ENGLISH

I sent her an email, but she didn't reply.

INTO JAPANESE

私は彼女にメールを送りましたが、彼女は返事をしませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I emailed her and she didn't reply.