YOU SAID:

i dropped your hand while dancing left you out there stranded crestfallen on the landing with champagne problems

INTO JAPANESE

踊りながら手を落としたので、シャンパンの問題で踊り場に座礁したクレストフォールンが残った

BACK INTO ENGLISH

I dropped my hand while dancing, so there was a crestfallen stranded on the landing due to champagne problems.

INTO JAPANESE

踊りながら手を落としたので、シャンパンの問題で踊り場にクレストフォールンが立ち往生していた。

BACK INTO ENGLISH

Crestfallen was stuck at the landing due to a champagne problem as he dropped his hand while dancing.

INTO JAPANESE

クレストフォールンはダンス中に手を落としたため、シャンパンの問題で踊り場で立ち往生していました。

BACK INTO ENGLISH

Crestfallen dropped his hand while dancing and was stuck at the landing due to champagne problems.

INTO JAPANESE

クレストフォールンは踊りながら手を落とし、シャンパンの問題で踊り場で立ち往生した。

BACK INTO ENGLISH

Crestfallen dropped his hand while dancing and got stuck at the landing due to champagne problems.

INTO JAPANESE

クレストフォールンはダンス中に手を落とし、シャンパンの問題で踊り場で立ち往生しました。

BACK INTO ENGLISH

Crestfallen dropped his hand while dancing and got stuck at the landing due to a champagne problem.

INTO JAPANESE

クレストフォールンはダンス中に手を落とし、シャンパンの問題で踊り場で立ち往生しました。

BACK INTO ENGLISH

Crestfallen dropped his hand while dancing and got stuck at the landing due to a champagne problem.