YOU SAID:
"I drink Hennessy straight, with tomato juice."
INTO JAPANESE
"私はヘネシーをトマトジュースでまっすぐ飲む。"
BACK INTO ENGLISH
"I drink straight Hennessy with tomato juice."
INTO JAPANESE
"私はトマトジュースでヘネシーをまっすぐ飲む。"
BACK INTO ENGLISH
"I drink straight Hennessy with tomato juice."
That didn't even make that much sense in English.