YOU SAID:

I doubt that this will turn in to anything unusual no matter how many times it is translated

INTO JAPANESE

私はこれが何度翻訳されても珍しいものに変わるのではないかと疑う

BACK INTO ENGLISH

I doubt that it will change to an unusual one no matter how many times this is translated

INTO JAPANESE

これが何度翻訳されたとしても変わってはいけないと思う

BACK INTO ENGLISH

I think that it should not change even if this is translated many times

INTO JAPANESE

これが何度も翻訳されても変わらないはずだと思います

BACK INTO ENGLISH

I think that this should not change even if it is translated many times

INTO JAPANESE

何度も翻訳されても変わらないはずだと思います

BACK INTO ENGLISH

I think that it should not change even if translated many times

INTO JAPANESE

何度も翻訳されても変わらないはずだと思います

BACK INTO ENGLISH

I think that it should not change even if translated many times