YOU SAID:

i dont like the fact that you would ever try to do that

INTO JAPANESE

あなたがそんなことをしようとするという事実が気に入らない

BACK INTO ENGLISH

I don't like the fact that you would try that.

INTO JAPANESE

あなたがそれを試みるという事実が気に入らない。

BACK INTO ENGLISH

I don't like the fact that you try it.

INTO JAPANESE

あなたがそれを試してみることが気に入らないのです。

BACK INTO ENGLISH

You don't like it when you try it.

INTO JAPANESE

試してみると気に入らない。

BACK INTO ENGLISH

If you try it, you won't like it.

INTO JAPANESE

試してみたら気に入らないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

You won't like it if you try it.

INTO JAPANESE

試してみたら気に入らないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

You won't like it if you try it.