YOU SAID:

I don't think this will translate well into Nippon Kawaii speak...

INTO JAPANESE

私はこれが日本のカワイイの話にうまく翻訳されるとは思わない...

BACK INTO ENGLISH

I do not think this will be well translated into Japanese cute story ...

INTO JAPANESE

私はこれが日本語のかわいい話によく翻訳されるとは思わない...

BACK INTO ENGLISH

I do not think that this will be translated well into Japanese cute stories ...

INTO JAPANESE

私はこれが日本語の可愛い物語にうまく翻訳されるとは思わない...

BACK INTO ENGLISH

I do not think that this will be translated well into Japanese cute stories ...