YOU SAID:

I don't suppose you'll do one of those again, will you?

INTO JAPANESE

二度と同じようなことはしないと思いますね？

BACK INTO ENGLISH

You don't think you'll do the same thing twice, do you?

INTO JAPANESE

同じことを二度やるとは思わないですよね？

BACK INTO ENGLISH

You don't want to do the same thing twice, do you?

INTO JAPANESE

同じことは二度やりたくないですよね？

BACK INTO ENGLISH

You don't want to do the same thing twice, do you?