YOU SAID:

I don't really want to climb a rusty old ladder in my tattered, woollen socks to paint with dry seafoam green paint on a flaky, bare, white wall.

INTO JAPANESE

ぼんやりとした、羊毛の靴下に錆びた古いはしごを登って、薄片状の裸の白い壁に乾燥したシーフォームの緑色の塗料を塗るのは、あまり好きではありません。

BACK INTO ENGLISH

I don't really like to climb a rusty old ladder on a hazy, woolen socks and paint a dry seafoam green paint on a flaky, bare white wall.

INTO JAPANESE

ぼんやりとした羊毛の靴下の上にさびた古い梯子を登り、薄片状の裸の白い壁に乾いたシーフォームの緑色の塗料を塗るのは、あまり好きではありません。

BACK INTO ENGLISH

I don't like to climb up rusty old dumplings on a hazy woolen sock and paint a dry sea foam green paint on a flaky naked white wall.

INTO JAPANESE

ぼんやりとした古い餃子をかすんだウールの靴下の上に登って、フレーク状の裸の白い壁に乾いた海の泡の緑色の塗料を塗るのは好きではありません。

BACK INTO ENGLISH

I don't like to climb on hazy woolen socks with hazy old dumplings and to apply a dry, sea foam green paint to a flaky, bare white wall.

INTO JAPANESE

ぼんやりとした古い餃子のかすんだウールのソックスに乗ったり、フレーク状の裸の白い壁に乾燥した、海の泡のような緑色の塗料を塗りたくないのです。

BACK INTO ENGLISH

I don't want to ride on the hazy old dusky's hazy wool socks or paint a dry, sea foam-like green paint on a flake-like bare white wall.

INTO JAPANESE

ぼんやりとした古いダスキーのかすんだウールのソックスに乗ったり、フレークのような裸の白い壁の上に乾いた、海の泡のような緑色の塗料を塗りたくはありません。

BACK INTO ENGLISH

I don't want to ride on the hazy old dusky hazy wool socks or paint a dry, sea foam-like green paint on a bare white wall like flakes.

INTO JAPANESE

ぼんやりとした古い薄暗いかすんだウールの靴下に乗ったり、フレークのような裸の白い壁に海の泡のような乾燥した緑色の塗料を塗りたくはありません。

BACK INTO ENGLISH

I don't want to ride on a hazy old dim hazy wool socks or to paint a dry green paint like sea foam on a bare white wall like flakes.

INTO JAPANESE

ぼんやりとした古い薄暗いかすんだウールの靴下の上に乗ったり、フレークのような裸の白い壁に海の泡のような乾燥した緑色の塗料を塗りたくはありません。

BACK INTO ENGLISH

I don't want to ride on a hazy old dim hazy wool socks or to paint a dry green paint like sea foam on a bare white wall like flakes.