YOU SAID:

i don't not want to not do that but if i did you wouldn't, would you

INTO JAPANESE

私はそれをしたくありませんが、私がした場合、あなたはそうしませんか？

BACK INTO ENGLISH

I don't want to do that, but if I do, wouldn't you?

INTO JAPANESE

やりたくないけど、もしそうなら、そうじゃないですか？

BACK INTO ENGLISH

I don't want to do it, but if so, isn't it?

INTO JAPANESE

やりたくないけど、もしそうなら、そうじゃないですか。

BACK INTO ENGLISH

I don't want to do it, but if so, isn't it?