YOU SAID:

I don't like sand... it's rough, and course, and irritating, and it gets everywhere

INTO JAPANESE

私は砂が好きではありません...ザラザラしていて刺激的で、どこにでも飛び散ります

BACK INTO ENGLISH

I don't like sand...it's gritty and irritating and it splatters everywhere

INTO JAPANESE

私は砂が好きではありません...ザラザラしていて刺激的で、どこにでも飛び散ります。

BACK INTO ENGLISH

I don't like sand...it's gritty and irritating and flies everywhere.

INTO JAPANESE

私は砂が好きではありません...ザラザラしていて刺激的で、どこにでも飛んでいきます。

BACK INTO ENGLISH

I don't like sand...it's gritty and harsh and flies everywhere.

INTO JAPANESE

私は砂が好きではありません...ザラザラしていてザラザラしていて、どこにでも飛んでいきます。

BACK INTO ENGLISH

I don't like sand...it's gritty and gritty and flies everywhere.

INTO JAPANESE

私は砂が好きではありません...砂がザラザラしていて、どこにでも飛んでいきます。

BACK INTO ENGLISH

I don't like sand...it's gritty and flies everywhere.

INTO JAPANESE

私は砂が好きではありません...ザラザラしていてどこにでも飛んでいきます。

BACK INTO ENGLISH

I don't like sand...it's gritty and flies everywhere.